|
|
| Curriculum vitae |
 |
:: LANGUES
...........................................................................................
|
Langue maternelle : français
Maîtrise parfaite de l'anglais.
|
:: EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE
...........................................................................................
|
|
2000 - Actuel
Traductrice (de l'anglais vers le français)
et réviseure/réviseuse (français)
médicale et scientifique indépendente.
Présidente, fondatrice et webmestre de SciDocs inc.
Voir la liste de mes clients.
- Traduction et révision de documents scientifiques
et médicaux variés, notamment des articles de
recherche, de la documentation, des lettres d'information
et des exposés pédagogiques.
- Traduction et révision de documents pharmaceutiques,
notamment des monographies de produit, des notices d'information
et des documents relatifs à la commercialisation et
à la formation de représentants de commerce.
- Adaptation de mes traductions en fonction du lectorat (patients,
professionnels de la santé, chercheurs).
- Responsable de l'exactitude des traductions du point de
vue médical et linguistique.
2004 - 2005
Consultante, Medical Radiation Sciences Program, The
University of Toronto/The Michener Institute. Chef de projet
pour le « Teaching Enrichment Network Project ».
Veuillez me contacter si vous
désirez plus de renseignements sur ce projet.
2000 - 2005
Instructrice en biotechnologie indépendante
pour le programme de biotechnologie appliquée (Applied
Biotechnology), un programme d'enseignement à distance
du Michener
Institute for Applied Health Sciences.
- Conçu, développé et enseigné
7 nouveaux cours pour le programme : culture cellulaire et
tissulaire, recherche en acides nucléiques, cytométrie
de flux, virologie, protéomique, bio-informatique,
chimie des peptides.
- Enseignement à distance et sur place de ces cours
à des étudiants de 2e cycle.
- Responsable de la conception des évaluations et des
cours pour un apprentissage adapté à l'enseignement
sur Internet.
- Responsable de l'évaluation des progrès et
des succès des étudiants.
|
:: FORMATION
...........................................................................................
|
1999 : Thèse de biologie moléculaire
et cellulaire, Université Pierre et Marie Curie, Paris,
France.
- Hôpital St-Antoine - INSERM U515 — France
- Institut CURIE — France
- The Hospital for Sick Children — Toronto, Canada
- Institut d'Embryologie du CNRS et du Collège de France
— France
1994 : DEA de biologie moléculaire et cellulaire,
Université Pierre et Marie Curie, Paris, France. Classement
: 3e/21
- Institut CURIE — France
- University of Cambridge — Cambridge, United Kingdom
1993 : Maîtrise de biochimie, Université
Denis Diderot, Paris, France.
|
:: ASSOCIATIONS
...........................................................................................
|
American Translators Association
Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario
Association canadienne des réviseurs
|
:: PUBLICATIONS
ET COMMUNICATIONS SCIENTIFIQUES
...........................................................................................
|
Chevalier, G, Yeger, H, Martinerie, C, Laurent,
M, Alami, J, Schofield, PN, Perbal, B: novH: Differential expression
in developing kidney and Wilms' tumors. Am J Path 1998, 152(6):1563-1575.
Chevalier, G, Perbal, B: Altérations génétiques
associées à la différenciation pathologique
des tumeurs de Wilms. Bull Cancer 1997, 84:289-303.
Martinerie, C, Chevalier, G, Rauscher, FJr, Perbal, B: Regulation
of nov by WT1: a potential role for nov in nephrogenesis. Oncogene
1996, 12:1479-1492.
- - - - -
Chevalier, G., Palmer, C., Wiljer, D., Catton, P. Improving
The Lines of Communication in the Medical Radiation Sciences
Program: The first step towards a teaching enhancement network.
ISRRT 14th World Congress. Denver, USA. 9 au13 juin 2006.
Perbal B., Yeger H., Chevalier G., Laurent M., Martinerie C.,
Alami J., Schofield PN and Sainson R. The nephroblastoma overexpressed
(nov) protein: relationship with signaling, cell growth and
differentiation. 10th anniversary of the American Association
for Cancer Research Special Conferences, Gene Regulation and
Cancer. Hot Springs, USA. 14 au 18 octobre 1998.
Martinerie C., Chevalier G., Laurent M., Yeger H., Alami J.,
Schofield PN. and Perbal B. NOV: a putative new regulator of
cell growth and differentiation. EMBL Conference, Oncogenes
and growth control. Heidelberg, Allemagne. 18 au 22 avril 1998.
Yeger H., Chevalier G., Alami J., and Perbal B. Expression of
novH in human rhabdomyosarcoma. 89th annual meeting of American
Association for Cancer Research. New Orleans, USA. 28 mars au
1er avril 1998.
Laurent M., Chevalier G., Martinerie C., Pardanneau L., Barbot
W., Dieterlein F, and Perbal B. Regulation of the nov proto-oncogene
expression during normal chondrogenesis: a new approach in the
study of pathological limb development. 89th annual meeting
of American Association for Cancer Research. New Orleans, USA.
28 mars au 1er avril 1998.
Chevalier G. Yeger H., Martinerie C., Laurent M., Kocialkowski
S., Schofield PN, and Perbal B. Nov: a new marker of Wilms'
tumor differentiation. 88th annual meeting of American Association
for Cancer Research. San Diego, USA. 12 au 16 avril 1997.
Khelifi C., Chevalier G., Joliot V., Lasserre F., Cherel Y.,
Dambrine G., Wyers M., and Perbal B. Identification of LTR sequences
required for nephroblastoma induction by myeloblastosis associated
virus. The 8th Workshop on the pathogenesis of animal viruses.
Saint-Malo, France. 23 au 25 octobre 1996.
Perbal B., Chevalier G., Wyers M., Martinerie C., Pardanaud
L., Cherel Y., Schofield PN., Kocialkowski S., Dieterlen F.
and Dambrine G. Spatial and temporal expression of the antiproliferative
nov gene during normal and pathological organogenesis. 87th
Annual Meeting of the American Association for Cancer Research.
Washington, USA. 20 au 24 avril 1996.
Chevalier G., Martinerie C., Schofield PN. et Perbal B. Expression
du gne novH dans les tumeurs de Wilms. XVme Forum de Cancrologie.
Paris, France. 12 au 14 juin 1995.
Perbal B., Joubert I., Khelifi C., Joliot V., Chevalier G.,
Martinerie C., Scholz G., Hanafusa H., Schofield PN., and Dambrine
G. Pathogenic potential and cellular targets of Myeloblastosis
Associated Virus type 1 (N). 6th Workshop on the Pathogenesis
by Non-acutate Retroviruses. Philadelphia, USA. 3 au 5 décembre
1994.
Martinerie C., Chevalier G., Schofield PN. , Huff V., Rauscher
III FJ., and Perbal B. Downregulation of the human nov proto-oncogene
promoter activity by the Wilms tumor gene product. 10th Annual
Meeting on Oncogenes, NCI-NIH. Frederick, USA. 21 au 25 juin
1994.
Martinerie C., Chevalier G., Schofield PN., Huff V., Rauscher
III FJ., Middendorp S., and Perbal B. Structural analysis of
the human nov proto-oncogene and expression in Wilms tumors.
Conférences Jacques Monod « Facteurs de croissance
et Matrice Extracellulaire ». Aussois, France. 15 au 20
mai 1994.
Schofield PN., Zumkeller W., Mahmood A., Chevalier G., Martinerie
C., and Perbal B. Insulin-like growth factors and their binding
proteins in the control of tumour cell growth. Eurocancer. Paris,
France. 26 au 29 avril 1994.
|
|
|
|
|
