|
|
| Overview of services |
 |
I perform proofreading,
copy editing, stylistic editing, substantive editing and translations
of scientific and medical materials.
If needed, clients are consulted to ensure the author's original
intention is maintained.
|
:: PROOFREADING
...........................................................................................
Correcting spelling, grammar, capitalization, and punctuation.
Changing words to ensure consistency in tense and format. When
appropriate, correcting format to match specific submission
guidelines.
:: COPY-EDITING
...........................................................................................
Copy-editing is stylistic and organizational editing at the
sentence level. This involves a moderate level of rewriting
to improve the clarity of sentences. Proofreading is included
in copy-editing.
:: CONTENT-EDITING
...........................................................................................
Content-editing is stylistic and organizational editing at the
document level. This can involve substantial amounts of rewriting
and reorganization to improve clarity. Content-editing yields
documents that convincingly and efficiently present information
to a target audience. Copy-editing and proofreading are included
in content-editing.
:: ENGLISH TO FRENCH TRANSLATION
...........................................................................................
Documents written in the source language (English) are translated
in the target language (French). Translation services include
content-editing so that the information is presented in a clear
and efficient way in the target language. Please note that I can
adapt my translation and editing services to a variety of francophone audience (France, Canada, some African countries). After careful evaluation of your project, I will confirm that I have the necessary skills to provide you with nothing but excellent service. Do not hesitate to contact me!
|
|
|
|
|
